Sarah Janning-Picker

Historikertag in Hamburg Gästeführerin mit dabei

Neue Fortbildungen für zertifizierte Gästeführer In der letzten Septemberwoche nahm ich am Deutschen Historikertag teil, der in Hamburg unter anderem vom Verein für Hamburgische Geschichte organisiert wurde. Unter dem Motto „Glaubensfragen“ wurden diverse Vorlesungen, Ausflüge und Workshops angeboten, die ich zu meiner eigenen Fortbildung als Gästeführerin in und um Hamburg in Anspruch nahm. Ich durfte […]

Radreise im Hamburger Umland

Radreise im Hamburger Umland von Reiseplus Vier Tage, fast 200 Kilometer. Das ist die Bilanz der geführten Radreise von Reiseplus, die ich letzte Woche geleitet habe. Den Auftakt stellte eine abendliche Stadtrundfahrt durch Hamburg dar, auf der ich die Gäste schon näher kennenlernen konnte. Der erste Ganztagesausflug führte uns per Rad durch das Alte Land. […]

England’s Best mit AK Touristik

Vom 24. bis zum 29. Juli 2016 war ich mit einer Reisegruppe des Kieler Reisebusunternehmens AK Touristik in England unterwegs. Bei durchgängig gutem Wetter besichtigten wir die beeindruckende Universitätsstadt Cambridge mit ihren unzähligen Colleges und schnupperten im Schloss von Windsor, dem Rückzugsort Queen Elisabeth’s, königliche Luft, wir erkundeten Englands ehemalige Hauptstadt, Winchester, inklusive ihrer imposanten Kathedrale und versuchten, […]

Sarah Janning-Picker – Traductora e Intérprete del Alemán/Español oficialmente reconocida

Reconocimiento oficial como traductora e intérprete de la lengua alemana Así puedo llamarme ahora. Finalmente, tras un retraso inesperado, el Ministerio de Educación y Ciencia reconoció mi solicitud de reconocimiento oficial y me otorgó el certificado como traductora e interprete de la lengua alemana/española. Ya terminé mi primera traducción grande y estoy dispuesta a recibir otras. […]

Staatliche Anerkennung als Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache

Sarah Janning-Picker – staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache So darf ich mich jetzt endlich nennen. Nach einiger Verzögerung hat das Kultusministerium meinen Antrag auf staatliche Anerkennung genehmigt und mir die Urkunde als staatliche anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache ausgestellt. Meinen ersten großen Übersetzungsauftrag habe ich schon hinter mir […]

Landesgartenschau Eutin

Führung auf der Landesgartenschau Eutin Bei schönem Wetter konnte ich als zertifizierte Gästeführerin nun auch meinen ersten Einsatz auf der Landesgartenschau in Eutin absolvieren. Wie schön dort nun alles blüht! Mit dem Eutiner Schlosspark dazu ist diese Gartenschau etwas Besonderes und eine Reise wert. Möchten Sie weitere Informationen zu mir und meinen Gästeführungen erhalten, kontaktieren Sie mich […]

Mi traducción de la página web de Travel Tours Bolivia en línea

Travel Tours Bolivia acaba de publicar mi traducción alemana Hace algunos dias, el touroperador boliviano Travel Tours Bolivia publicó my traducción alemana de su página web española. Para quien le interesa, aquí encuentra el enlace de la versión alemana. Si quieren saber más sobre mis servicios de traducción español-alemanes, miren en languages o contáctenme. Quedo atenta a sus […]

Übersetzung online von Spanisch nach Deutsch

Travel Tours Bolivia nun online auch auf Deutsch Seit Kurzem ist meine Übersetzung der Homepage des bolivianischen Reiseveranstalters LateBolivia oder Travel Tours Bolivia online. Für alle, die es interessiert, hier der Link zur deutschen Website von Travel Tours Bolivia. Haben Sie weitere Fragen zu meinen Übersetzungsdienstleistungen in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch? Dann schauen Sie gern auf […]

Firmen-Veranstaltung mit Stadtrundgang in Hamburg

Die Firmen-Veranstaltung in Hamburg Am Freitag, den 10. Juni 2016, trafen sich ca. 60 Mitarbeiter des Unternehmens Hörex mit mir und drei weiteren qualifizierten Gästeführern am Michel, der St. Michaeliskirche. Es sollten an diesem Tag vier verschiedene Vorträge in vier verschiedenen Veranstaltungsräumen besucht werden. Meine Aufgabe als zertifizierte Gästeführerin in Hamburg war es, meine Gruppe […]

Gästeführer Weiterbildung in der neuen BallinStadt

Heute lud die Handelskammer zusammen mit der Hamburg Tourismus zu einer Veranstaltung mit dem Titel „Internationalisierung des Hamburg – Tourismus (Teil 7) in das neugestaltete Auswanderermuseum auf der Veddel: die BallinStadt. Als zertifizierte Gästeführerin in Hamburg unterstützt auch mein Verein Hamburg Guides e. V. an, solche Fortbildungen zu besuchen. Neben Informationen über die Prozentsätze der […]